Quem acompanha futebol já deve ter se perguntado como os árbitros conseguem se comunicar com jogadores de tantas nacionalidades diferentes durante uma partida. Afinal, em competições como a Copa do Mundo e a Liga dos Campeões, é comum haver atletas que falam idiomas completamente distintos dividindo o mesmo gramado.
Apesar dos gestos, cartões e apitos ajudarem na comunicação, conversar com os jogadores continua sendo uma parte essencial do trabalho da arbitragem. Explicar decisões, controlar reclamações, administrar conflitos e orientar os atletas exige uma comunicação clara.
Mas, afinal, qual idioma os árbitros usam durante os jogos? A resposta varia de acordo com a competição.
Qual idioma os árbitros falam na Copa do Mundo?
Nas competições organizadas pela FIFA, como a Copa do Mundo, o inglês é o idioma oficial utilizado pelos árbitros durante as partidas.
Leia Também:
Copa do Mundo: França realizou a melhor atuação das quartas de final
Inglaterra desafia a geografia na Copa do Mundo; entenda
Espanha mostra sua força e expõe problemas da França; confira as impressões do jogo
Messi brilha mais uma vez e leva a Argentina para a 2ª final seguida de Copa do Mundo. Confira
Os profissionais selecionados para o torneio precisam ter boa comunicação em inglês, já que esse também é o idioma usado nos relatórios oficiais, reuniões e demais documentos da competição.
Além disso, a FIFA incentiva que os árbitros dominem pelo menos outro idioma oficial, como espanhol, francês ou alemão. Por isso, é bastante comum que os juízes escalados para o Mundial sejam bilíngues ou até multilíngues.
Essa preparação facilita a comunicação em campo, principalmente em jogos envolvendo seleções de diferentes continentes.
Gestos continuam sendo fundamentais
Embora o inglês seja a principal língua utilizada nas partidas internacionais, boa parte da comunicação acontece sem o uso de palavras.
O futebol possui uma linguagem praticamente universal.
O apito interrompe a jogada, o braço levantado indica uma infração, a bandeira do assistente sinaliza impedimentos e os cartões amarelo e vermelho comunicam imediatamente uma advertência ou expulsão.
Inclusive, os cartões foram criados justamente para eliminar barreiras linguísticas em torneios internacionais, permitindo que qualquer jogador entendesse a decisão do árbitro independentemente do idioma.
Hoje, porém, apenas os gestos não são suficientes.
Os árbitros precisam conversar constantemente com jogadores para controlar o andamento da partida e evitar conflitos maiores.
Como funciona na Premier League?
Na Premier League, principal campeonato da Inglaterra, a situação é mais simples.
Como a competição acontece em um único país, os árbitros utilizam o inglês durante toda a partida.
O idioma também é usado na comunicação com a equipe do VAR e na elaboração dos documentos oficiais após os jogos.
Mesmo com o grande número de atletas estrangeiros presentes na liga inglesa, a maioria dos jogadores já está acostumada a utilizar o inglês no dia a dia dos clubes.
E na La Liga?
Na Espanha, o procedimento segue a mesma lógica.
Os árbitros da La Liga utilizam o espanhol para conversar com os jogadores, com os integrantes da cabine do VAR e também para preencher toda a documentação oficial das partidas.
Como boa parte dos atletas estrangeiros aprende o idioma ao longo das temporadas, a comunicação costuma acontecer de forma natural.
Na Champions League o inglês volta a ser o idioma oficial
Assim como ocorre nas competições da FIFA, a UEFA adota o inglês como idioma padrão nas partidas internacionais.
Isso significa que os árbitros responsáveis por jogos da Champions League, Liga Europa e Conference League utilizam o inglês para conversar com jogadores, treinadores e membros da arbitragem.
A escolha facilita bastante o trabalho, já que cada confronto reúne atletas de diferentes países.
Mesmo que nem todos sejam fluentes, a maioria dos jogadores profissionais entende comandos básicos em inglês graças às experiências em clubes com elencos multiculturais.
Jogadores também ajudam na comunicação
Em muitas situações, atletas que falam mais de um idioma acabam funcionando como intermediários dentro de campo.
Capitães e jogadores experientes frequentemente ajudam a traduzir rapidamente alguma orientação do árbitro para companheiros que não compreenderam a explicação.
Esse tipo de interação acontece principalmente em torneios internacionais, onde a diversidade de idiomas é muito maior.
O futebol criou uma linguagem própria
Além do idioma utilizado, a arbitragem também conta com uma série de sinais que são compreendidos em qualquer lugar do mundo.
Um apito forte para interromper a jogada, um gesto indicando vantagem, o braço apontando para a marca do pênalti ou um cartão levantado são exemplos de sinais que dispensam tradução.
Por isso, mesmo em partidas envolvendo jogadores de países completamente diferentes, a comunicação costuma funcionar de maneira eficiente.
No fim das contas, embora o inglês seja a principal língua utilizada nas competições internacionais, o futebol desenvolveu ao longo dos anos uma linguagem universal que permite árbitros e jogadores se entenderem independentemente da nacionalidade.
Foto: Dylan Martinez/Reuters
Leia Também:
Copa do Mundo: França realizou a melhor atuação das quartas de final
Inglaterra desafia a geografia na Copa do Mundo; entenda
Espanha mostra sua força e expõe problemas da França; confira as impressões do jogo
Messi brilha mais uma vez e leva a Argentina para a 2ª final seguida de Copa do Mundo. Confira
